Map Collab: May 9th launch!

Quartiers sans frontières: Lancement des guides multimédias

Bonjour à tous! (*for English see below*)

Depuis maintenant un an, à Montréal et à Paris nous travaillons sur le projet de recherche collaborative MapCollab. À travers des ateliers de discussion et de création, des jeunes de St-Michel et Petite Bourgogne à Montréal, Aubervilliers et Pantin à Paris, ont réfléchi à leur expérience de vie et l’histoire de leur quartier. De ces ateliers, ont émergé quatre guides multimédias faits de capsules vidéos réalisées par les jeunes, invitant à découvrir ces quartiers vibrants et vivants.
Voyez vous-même le travail qu’ils ont fait:
http://mapcollab.org

À Montréal, 19 personnes ont participé au projet. Le 9 mai sera un jour spécial, où les jeunes des deux quartiers montréalais présenteront leurs vidéos et des performance sur scène. 
Cet événement sera aussi le lancement d’une campagne de financement pour permettre aux participants montréalais de visiter les participants de Paris.
Venez admirer leur travail et les encourager! 
Les billets sont 10$ jusqu’au vendredi 1er mai, et seront ensuite 15$. Un billet VIP pour 25$ vous assure une place réservée, un repas et une photo du projet. 
http://www.mapcollab.ucs.inrs.ca
 
On vous attend!
L’équipe de MapCollab

*******************

Hi everyone!

For a year now, in Montreal and Paris, we have been working on a collaborative research project called MapCollab. Through workshops based on discussions and creative exercises, youth from St-Michel and Little Burgundy in Montreal, and Aubervilliers and Pantin in Paris, have been reflecting on their life experiences and the history of their neighbourhoods. The participants produced video capsules that now make up four multimedia guides. These guides are an invitation to discover these lively and vibrant neighbourhoods. See for yourself the work that was done through the workshops:

http://mapcollab.org

 In Montreal, 19 youth participated in the project. On May 9th, the participants from both neighbourhoods will present their work and perform together. This event will also be the launch of a fundraising campaign to bring the Montreal participants to Paris in order to meet their Parisian counterparts.

Come to admire their work and support them!

Tickets are 10$ until May 1st and 15$ after. A VIP ticket for 25$ will give you access to a reserved seat, a meal and a photo print from the project.

http://www.mapcollab.ucs.inrs.ca

See you at the launch!

The MapCollab team

 

Leave a Reply